1
00:00:01,110 --> 00:00:04,000

(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,140

ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Πρωταγωνιστεί απόψε,</i>

3
00:00:31,140 --> 00:00:34,060

<i>David McCallum,</i>

4
00:00:34,060 --> 00:00:36,160

<i>David Carradine,</i>

5
00:00:36,160 --> 00:00:39,080

<i>Linda Marsh,</i>

6
00:00:39,080 --> 00:00:41,040

<i>και η φωνή του Όρσον Γουέλς,</i>

7
00:00:42,120 --> 00:00:43,210

καλησπέρα,

8
00:00:43,210 --> 00:00:46,090

σας προσφέρουμε

μια βραδινή παραμονή

9
00:00:46,090 --> 00:00:49,180

ανάμεσα στα άγρια, τα μαλλιαρά,

το απίστευτο

10
00:00:49,180 --> 00:00:51,220

μερικές φορές γίνονται πιστευτές,

11
00:00:51,220 --> 00:00:54,020

όπως υποδηλώνει ο πρώτος μας πίνακας,

12
00:00:56,080 --> 00:00:58,120

Από αυτή την εικόνα,

κανείς δεν θα το έκανε απαραίτητα

13
00:00:58,120 --> 00:01:00,110

επινοήστε την ιστορία της αγάπης,

14
00:01:00,110 --> 00:01:03,140

αλλά αυτό ακριβώς

για τι λέει,

15
00:01:03,140 --> 00:01:05,120

Το συναίσθημα τόσο παλιό όσο ο άνθρωπος,

16
00:01:05,120 --> 00:01:07,180

αλλά το αντικείμενο

του συναισθήματος,

17
00:01:07,180 --> 00:01:09,180

αυτό δεν είναι τόσο γνωστό,

18
00:01:09,180 --> 00:01:12,040

Ο τίτλος του,

"Φάρμα Φάντασμα"

19
00:01:12,040 --> 00:01:14,180

προσφορά νούμερο ένα

στη Νυχτερινή Γκαλερί,

20
00:01:25,070 --> 00:01:27,200

♪

21
00:01:46,230 --> 00:01:50,190

ΤΟΜ: Πρέπει να έχουμε

αυτή η κιθάρα κάθε συνεδρία;

22
00:01:50,190 --> 00:01:54,140

Κάθε συνεδρία, πλανκ, πλανκ,

πλίνκ, πλίνκ!

23
00:01:54,140 --> 00:01:57,130

Ω, τι ταλαιπωρία

αν τον κρατά ψύχραιμο;

24
00:01:57,130 --> 00:02:00,050

Μπορεί για σένα να είναι σόουλ μουσική,

25
00:02:00,050 --> 00:02:03,050

αλλά είναι κινέζικο

βασανιστήρια με νερό για μένα,

26
00:02:03,050 --> 00:02:07,110

Αλλά ο Γκίντεον το χρειάζεται,

Αυτός είναι ο τρόπος του να μιλάει,

27
00:02:07,110 --> 00:02:08,210

Ας σωπάσει λοιπόν!

28
00:02:08,210 --> 00:02:10,110

(μαλακό χτύπημα κιθάρας)

29
00:02:10,110 --> 00:02:14,180

Δρ, Τζ, δεν μπορούμε

να εξαλειφθεί αυτή η κιθάρα;

30
00:02:14,180 --> 00:02:19,080

Γκίντεον, μπορούμε

εξαλείψει την κιθάρα;

31
00:02:23,020 --> 00:02:24,160

ΤΟΜ: Άκου, τζούκι!

32
00:02:24,160 --> 00:02:28,210

Ο γιατρός ρωτά ευγενικά,

Μπορούμε να εξαλείψουμε την κιθάρα;

33
00:02:32,110 --> 00:02:33,230

Φυσικά, εντάξει, κανένα πρόβλημα,

34
00:02:37,110 --> 00:02:39,070

(οι σκύλοι γαβγίζουν)

35
00:02:55,090 --> 00:02:58,050

Θα ήθελα να ρωτήσω τον Γκίντεον

μια ερώτηση,

36
00:02:58,050 --> 00:02:59,170

Ο Γκίντεον παίρνει ένα πέμπτο,

37
00:02:59,170 --> 00:03:02,220

Ήμασταν ανόητοι

χθες και επιστρέφοντας,

38
00:03:02,220 --> 00:03:06,220

Και είπα στον Γκίντεον,

"Ας παίξουμε Bean Porridge Hot"

39
00:03:06,220 --> 00:03:09,120

Και δεν θα το έκανε

άπλωσε το χέρι του,

40
00:03:09,120 --> 00:03:11,110

Τώρα, ξέρεις ότι υποτίθεται ότι είσαι

να απλώσεις τα χέρια σου,

41
00:03:11,110 --> 00:03:12,170

οι παλάμες έξω,

42
00:03:12,170 --> 00:03:14,010

ΜΠΕΤΥ: Δεν θα το έκανε,

43
00:03:14,010 --> 00:03:15,200

Έσφιξε όλος,

44
00:03:15,200 --> 00:03:18,120

Γιατί, Γκίντεον;

45
00:03:18,120 --> 00:03:20,070

Ο Γκίντεον παίρνει το πέμπτο,

46
00:03:20,070 --> 00:03:22,050

Γιατί παίρνεις

το πέμπτο σε αυτό, Γκίντεον;

47
00:03:22,050 --> 00:03:23,200

Τι κρύβεις;

48
00:03:23,200 --> 00:03:25,000

Γιατί, δεν ξέρεις;

49
00:03:27,210 --> 00:03:30,050

Οι γονείς μου πληρώνουν

εσείς 39.000 $ το χρόνο

50
00:03:30,050 --> 00:03:32,160

να με κρατήσει κλειδωμένο

για το καλό μου

51
00:03:32,160 --> 00:03:34,100

και δεν μπορείς να ανέβεις

με απάντηση;

52
00:03:40,010 --> 00:03:42,090

Γιατί δεν πας να προσέχεις

του σερίφη;

53
00:03:42,090 --> 00:03:43,090

Είναι πάλι εδώ,

54
00:03:45,200 --> 00:03:47,150

Θέλει να μάθει γιατί εσύ

δολοφόνησες τον ίδιο σου τον ασθενή,

55
00:03:59,150 --> 00:04:01,060

Βρήκα αυτό το σημείωμα σήμερα το πρωί,

56
00:04:01,060 --> 00:04:03,100

Δεν το είχα βρει πριν

γιατί το έδαφος,

57
00:04:03,100 --> 00:04:05,060

Λοιπόν, όλα ήταν φτέρες,

58
00:04:05,060 --> 00:04:06,070

τόσο σκισμένο, μας έλειψε,

59
00:04:08,100 --> 00:04:10,150

Καμία ιδέα για το ποιος

θα μπορούσε να το γράψει;

60
00:04:13,040 --> 00:04:15,040

Ένας από τους ασθενείς μου,

61
00:04:15,040 --> 00:04:16,130

ΣΕΡΙΦΗΣ: Μπορώ να μιλήσω μαζί του;

62
00:04:18,120 --> 00:04:19,180

Μπορείτε να δοκιμάσετε,

63
00:04:19,180 --> 00:04:21,050

JOEL: Το έγραψες αυτό;

64
00:04:23,080 --> 00:04:24,080

Γιατί;

65
00:04:26,230 --> 00:04:28,060

Διότι κύριε Μάη

έβγαινε έξω;

66
00:04:30,230 --> 00:04:32,080

Επειδή ήθελες

να γνωρίσει τη Μίλντρεντ;

67
00:04:35,050 --> 00:04:38,170

Του έγραψες λοιπόν ένα μικρό σημείωμα

της εισαγωγής, χμμ;

68
00:04:38,170 --> 00:04:40,190

Του σχεδίασες έναν χάρτη

πώς να πάω εκεί;

69
00:04:40,190 --> 00:04:42,030

Ήταν ερωτευμένος μαζί της,

70
00:04:42,030 --> 00:04:44,230

Ήταν άρρωστος,

σάκος, άρρωστα ερωτευμένος,

71
00:04:46,080 --> 00:04:48,180

Πώς θα μπορούσε να είναι

ερωτευμένος μαζί της;

72
00:04:48,180 --> 00:04:52,040

Δεν την είχε δει ποτέ, δεν την είχε δει ποτέ

ακόμη και από το έδαφος,

73
00:04:52,040 --> 00:04:56,200

Δεν την έχω δει ποτέ,

Είμαι ερωτευμένος μαζί της,

74
00:04:56,200 --> 00:04:58,190

Η Μπέτυ δεν την έχει δει ποτέ,

Είναι ερωτευμένη μαζί της,

75
00:05:00,220 --> 00:05:03,100

Δεν την έχεις δει ποτέ,

76
00:05:03,100 --> 00:05:04,190

και είσαι ερωτευμένος μαζί της,

δεν είσαι, γιατρέ;

77
00:05:08,030 --> 00:05:11,010

Δεν έχω παραισθήσεις,

αν αυτό εννοείς,

78
00:05:11,010 --> 00:05:13,200

Το Mildred είναι super groove,

79
00:05:13,200 --> 00:05:16,190

Ο πατέρας και η μητέρα της

είναι βαριά,

80
00:05:16,190 --> 00:05:22,130

Μεγάλος, τίμιος, στιβαρός,

Παλιό καλό αμερικανικό απόθεμα,

81
00:05:22,130 --> 00:05:28,000

Όχι όπως οι άνθρωποι σήμερα, όλοι

ανατριχιαστικό και σκληρό για τα χρήματα,

82
00:05:28,000 --> 00:05:29,140

ΣΕΡΙΦΟΣ:

Και πού μένουν;

83
00:05:31,020 --> 00:05:32,170

Εκεί στο δάσος,

84
00:05:34,120 --> 00:05:37,090

Από το παράθυρό μου, μπορούσα

απλά δείτε την κορυφή της καμινάδας,

85
00:05:37,090 --> 00:05:40,200

Είναι ένα σπίτι 200 ετών,

με λευκό φράχτη

86
00:05:40,200 --> 00:05:42,010

και ένα παλιομοδίτικο πηγάδι,

87
00:05:44,010 --> 00:05:46,150

Αυτό το νερό στο πηγάδι,

φανταστικό,

88
00:05:48,090 --> 00:05:51,030

Τόσο κρύο, τόσο καθαρό,

89
00:05:53,040 --> 00:05:56,030

Ε, πώς τη λένε;

90
00:05:56,030 --> 00:05:57,210

Squire,

91
00:05:57,210 --> 00:05:59,110

Κροκέ, κανείς;

92
00:05:59,110 --> 00:06:03,160

Ε, αυτό, φίλε

έγραψες το σημείωμα για,

93
00:06:03,160 --> 00:06:05,050

ήταν αυτός

ένας καλός σου φίλος;

94
00:06:05,050 --> 00:06:06,160

(Ο Γκίντεον γελάει)

95
00:06:06,160 --> 00:06:09,030

Ήταν απλώς ένα φρικιό

όπως οι υπόλοιποι από εμάς,

96
00:06:09,030 --> 00:06:10,010

Δεν μου άρεσε,

97
00:06:11,170 --> 00:06:14,110

Ήταν μεγάλος πυροβολισμός

σε μια δεξαμενή σκέψης,

98
00:06:14,110 --> 00:06:17,020

Μισώ τα think tankers,

99
00:06:17,020 --> 00:06:20,070

Δεξαμενές σκέψης και ψυχίατροι

σκοτώνουν αυτή τη χώρα,

100
00:06:20,070 --> 00:06:21,170

Γιατί τον ήθελες

να γνωρίσεις τη Μίλντρεντ;

101
00:06:24,120 --> 00:06:26,140

(τραυλίζει)

Σ--ντροπαλός,

102
00:06:26,140 --> 00:06:27,160

απίστευτα όμορφη,

103
00:06:31,000 --> 00:06:32,110

Έχει ένα πρόσωπο σαν όνειρο,

104
00:06:34,170 --> 00:06:37,200

Φοράει ένα πραγματικό funky

φόρεμα κοριτσιού Gibson,

105
00:06:37,200 --> 00:06:40,090

λευκό με

παλάτι μπλε κούρεμα

106
00:06:41,220 --> 00:06:44,210

και ένα φυσικό ψάθινο καπέλο

με τις μπλε κορδέλες Alice,

107
00:06:46,220 --> 00:06:48,210

Γιατί να μην θέλω

να τη γνωρίσει;

108
00:06:48,210 --> 00:06:50,060

Θέλω όλους

να γνωρίσω τη Μίλντρεντ,

109
00:06:55,130 --> 00:06:56,200

Εντάξει, Γκίντεον, ευχαριστώ,

110
00:06:58,180 --> 00:07:00,000

Κροκέ, κανείς;

111
00:07:04,070 --> 00:07:05,210

JOEL: Έχει παραισθήσεις,

112
00:07:05,210 --> 00:07:07,130

Πάντα μιλάει

σχετικά με αυτό το σπίτι

113
00:07:07,130 --> 00:07:08,130

και αυτοί οι άνθρωποι στο δάσος,

114
00:07:08,130 --> 00:07:10,030

Τον άφησα να συνεχίσει

115
00:07:10,030 --> 00:07:11,180

γιατί είναι το μόνο θέμα

που φαίνεται να φέρνει

116
00:07:11,180 --> 00:07:13,030

τον έξω από τον εαυτό του,

117
00:07:13,030 --> 00:07:15,020

ΣΕΡΙΦΟΣ:

Λοιπόν, υπάρχουν ερείπια εκεί,

118
00:07:15,020 --> 00:07:16,190

Μόνο μια καμινάδα, ολομόναχος,

119
00:07:18,070 --> 00:07:19,220

Αλλά δεν υπάρχουν άνθρωποι,

120
00:07:19,220 --> 00:07:22,230

ξέρω,

Όχι ψυχή,

121
00:07:22,230 --> 00:07:25,070

ΣΕΡΙΦΗΣ: Εδώ είναι ένας ασθενής

έχεις απορρίψει,

122
00:07:25,070 --> 00:07:27,080

Το πρώτο πράγμα που κάνει

όταν είναι ελεύθερος,

123
00:07:27,080 --> 00:07:30,030

παρκάρει το αυτοκίνητό του, προχωρά

αυτός ο δρόμος της υλοτομίας,

124
00:07:30,030 --> 00:07:32,000

να δεις ένα κορίτσι

που δεν υπάρχει,

125
00:07:32,000 --> 00:07:33,220

Το επόμενο πράγμα, βρίσκουμε το σώμα του,

126
00:07:33,220 --> 00:07:37,030

σχισμένο και τεμαχισμένο

και στραγγισμένο από αίμα,

127
00:07:37,030 --> 00:07:38,230

JOEL: Είναι μια άγρια σύμπτωση,

128
00:07:38,230 --> 00:07:40,230

ΣΕΡΙΦΟΣ:

Μπορεί ο Γκίντεον να βγει έξω το βράδυ;

129
00:07:40,230 --> 00:07:42,200

JOEL: Όχι, όχι, όχι,

έχει πρόβλημα με τα ναρκωτικά,

130
00:07:42,200 --> 00:07:44,130

Δεν τον αφήνουμε

μόνος για ένα δευτερόλεπτο,

131
00:07:44,130 --> 00:07:47,070

Έφτασε με μανάδες,

Δεν έφυγε ποτέ από το γήπεδο,

132
00:07:47,070 --> 00:07:50,190

ΣΕΡΙΦΗΣ: Μερικοί ασθενείς

άφησες το έδαφος;

133
00:07:50,190 --> 00:07:51,230

JOEL: Α, ναι,

134
00:07:53,220 --> 00:07:56,160

(Κιθάρα που χτυπάει)

135
00:08:02,090 --> 00:08:04,050

(Ο Γκίντεον γελάει)

136
00:08:04,050 --> 00:08:06,050

GIDEON: Μη σταματάς τώρα, γιατρέ,

είσαι σχεδόν εκεί,

137
00:08:43,170 --> 00:08:44,210

(τα κοράκια ουρλιάζουν)

138
00:09:38,020 --> 00:09:40,090

(τα κοράκια ουρλιάζουν)

139
00:09:41,220 --> 00:09:43,050

Πρέπει να ονειρεύομαι,

140
00:09:45,050 --> 00:09:47,010

Είναι κανείς σπίτι;

141
00:09:47,010 --> 00:09:48,220

(τα κοράκια ουρλιάζουν)

142
00:09:51,100 --> 00:09:53,120

Γεια, είναι κανείς εκεί;

143
00:10:03,080 --> 00:10:05,010

(οι λύκοι γρυλίζουν)

144
00:10:12,030 --> 00:10:13,090

(σκυλιά που γκρινιάζουν)

145
00:10:20,110 --> 00:10:22,120

Πιερ, που μένει στο σπίτι

στο δάσος;

146
00:10:22,120 --> 00:10:23,230

Τι σπίτι;

147
00:10:23,230 --> 00:10:25,120

Μπες μέσα

στον παλιό δρόμο της υλοτομίας,

148
00:10:25,120 --> 00:10:27,020

υπάρχει ένα σπίτι

με λευκό φράχτη,

149
00:10:27,020 --> 00:10:29,080

Κανένα σπίτι,

150
00:10:29,080 --> 00:10:30,080

Κανείς δεν μένει εκεί,

151
00:10:32,070 --> 00:10:35,030

- Δεν υπάρχει σπίτι εκεί;

- Όχι,

152
00:10:35,030 --> 00:10:36,230

Ω, έλα, Pierre, Wh-

153
00:10:36,230 --> 00:10:38,200

Τι φίμωση είναι αυτό;

154
00:10:38,200 --> 00:10:40,080

Πριν από χρόνια, κάηκε,

155
00:10:40,080 --> 00:10:44,030

Στέκεται τώρα μόνο μια καμινάδα

και τρεις τάφους,

156
00:10:44,030 --> 00:10:45,230

Σίγουρα μιλάμε

περίπου στο ίδιο μέρος;

157
00:10:45,230 --> 00:10:48,040

Μπαίνεις στο σταυροδρόμι,

158
00:10:48,040 --> 00:10:50,040

Το σπίτι είναι ακριβώς εκεί

στο δάσος,

159
00:10:50,040 --> 00:10:52,090

Στο δάσος, ναι,

αλλά όχι σπίτι, ερείπια,

160
00:10:53,220 --> 00:10:55,220

βλέπω,

161
00:10:55,220 --> 00:10:56,210

Εντάξει, ευχαριστώ,

162
00:11:08,220 --> 00:11:09,200

Γνωριστήκατε τη Μίλντρεντ;

163
00:11:16,160 --> 00:11:17,210

Τι;

164
00:11:17,210 --> 00:11:19,190

Είδες το σπίτι,

165
00:11:19,190 --> 00:11:20,200

Γνωρίστε τη Mildred;

166
00:11:22,220 --> 00:11:25,170

Δεν ξέρω

για αυτό που λες,

167
00:11:25,170 --> 00:11:27,080

Μόλις πήγα μια βόλτα,

168
00:11:27,080 --> 00:11:29,110

Ω, έλα γιατρέ,

μην το παλεύεις,

169
00:11:30,200 --> 00:11:32,000

Απλά θα χάσεις στο τέλος,

170
00:11:32,000 --> 00:11:33,140

Δώσε σε αυτό,

171
00:11:33,140 --> 00:11:34,230

Πάρε μαζί του,

172
00:11:36,100 --> 00:11:38,040

Ω,

173
00:11:38,040 --> 00:11:39,200

με ρώτησε ο Σαίξπηρ

να σου το δώσω,

174
00:11:44,230 --> 00:11:47,110

Εντάξει, Γκίντεον,

παίξτε τα μικρά σας παιχνίδια,

175
00:11:53,050 --> 00:11:56,060

«Λένε οι άνθρωποι της επιστήμης

τα θαύματα είναι παρελθόν

176
00:11:56,060 --> 00:11:59,190

«και δώστε τους λόγους

για πράγματα υπερφυσικά,

177
00:11:59,190 --> 00:12:01,130

«Ως εκ τούτου, απορρίπτουμε

τον τρόμο μας

178
00:12:01,130 --> 00:12:03,210

«βρίσκοντας ασφάλεια

σε ψευδείς γνώσεις,

179
00:12:03,210 --> 00:12:08,040

«Όταν, αντ' αυτού, θα πρέπει να υποταχθούμε

τον εαυτό μας σε έναν άγνωστο φόβο»

180
00:12:21,140 --> 00:12:24,010

(τραυλίζει)

Μπορώ,

181
00:12:24,010 --> 00:12:27,210

να σε προβληματίσω για ένα ποτό

νερό από το πηγάδι σου;

182
00:12:27,210 --> 00:12:30,220

Είμαι γιατρός

στο ιατρείο, έχω,,,

183
00:12:30,220 --> 00:12:33,020

Έχω βγει περπατώντας,

184
00:12:33,020 --> 00:12:34,180

Σίγουρα, μπορείτε

πιείτε από το πηγάδι μας,

185
00:12:36,060 --> 00:12:37,180

(το κοράκι που σκάει)

186
00:12:45,200 --> 00:12:47,100

Μπορείς να ξεκουραστείς

τον εαυτό σου αν σου αρέσει,

187
00:12:59,160 --> 00:13:00,230

(γουρλιάζει ο λύκος)

188
00:13:00,230 --> 00:13:03,030

MIDRED:

Αυτό είναι δικό μου, σου λέω,

189
00:13:03,030 --> 00:13:04,090

Πας να κάνεις το δικό σου κυνήγι,

190
00:13:23,030 --> 00:13:25,120

Είμαστε μεγάλοι κυνηγοί εδώ,

ξέρεις,

191
00:13:25,120 --> 00:13:28,030

Η σεζόν μόλις μπήκε

και ο πατέρας μου κι εγώ έχουμε

192
00:13:28,030 --> 00:13:30,140

οι χειρότεροι καβγάδες

για το ποιος είναι τίνος το παιχνίδι,

193
00:13:36,230 --> 00:13:38,110

Μμμ,

194
00:13:38,110 --> 00:13:39,180

είναι απίστευτο,

195
00:13:39,180 --> 00:13:42,140

Είναι πραγματικά τόσο κρύο

σαν παγετώνας,

196
00:13:42,140 --> 00:13:44,090

και τόσο ελαφρύ

Δεν νιώθω σχεδόν ότι πίνω,

197
00:13:47,060 --> 00:13:48,200

Τώρα, θα ξεκουραστείς;

198
00:13:48,200 --> 00:13:51,230

Υπάρχει μια επιπλέον καρέκλα για εσάς

στη βεράντα,

199
00:13:51,230 --> 00:13:53,180

Όχι, είναι αργά,

Πρέπει να επιστρέψω,

200
00:14:11,000 --> 00:14:13,020

Νεαρός, θα ήθελες

ανεβείτε και ξεκουραστείτε στη βεράντα;

201
00:14:20,000 --> 00:14:22,210

Αυτός είναι ο πατέρας μου, κύριε Squire,

202
00:14:22,210 --> 00:14:24,080

Και η μητέρα μου,

203
00:14:24,080 --> 00:14:26,000

Είμαι ο Joel Winter,

204
00:14:26,000 --> 00:14:28,190

ΚΥΡΙΑ, SQUIRE: Α, δεν θα έπρεπε

έδωσαν τα χέρια,

205
00:14:28,190 --> 00:14:30,120

Είναι τόσο λερωμένα,

206
00:14:30,120 --> 00:14:32,120

Βάζουμε σταφύλια αλεπούς,

207
00:14:32,120 --> 00:14:36,010

Ο λεκές απλά δεν ξεπλένεται,

Πρέπει να φθαρεί, ξέρεις,

208
00:14:36,010 --> 00:14:39,020

Λοιπόν, ευχαριστώ

πολύ για το ποτό,

209
00:14:39,020 --> 00:14:41,070

Ίσως μπορούσα να πάρω τηλέφωνο

κάποια άλλη φορά,

210
00:14:41,070 --> 00:14:42,180

Παρακαλώ κάντε,

211
00:14:42,180 --> 00:14:44,190

ΚΥΡΙΕ, ΣΚΟΥΙΡ:

Καλύτερα να περιμένετε μέχρι να σκοτεινιάσει,

212
00:14:44,190 --> 00:14:47,100

Α, φυσικά, θα χαιρόμασταν

να σε δω ανά πάσα στιγμή,

213
00:14:47,100 --> 00:14:49,100

αλλά είμαστε τόσο απασχολημένοι

αυτές τις φθινοπωρινές μέρες,

214
00:14:49,100 --> 00:14:50,200

δεν έχουν πολύ χρόνο

για την εταιρεία,

215
00:15:11,180 --> 00:15:15,060

Ποτέ - ποτέ

μου είπες το όνομά σου,

216
00:15:15,060 --> 00:15:18,060

Φαίνεσαι ανήσυχος

για κάτι,

217
00:15:18,060 --> 00:15:20,140

Σας κάνω νευρικό;

218
00:15:20,140 --> 00:15:23,130

Όχι, όχι, όχι, είναι απλά,

219
00:15:23,130 --> 00:15:25,050

από τότε

Ήμουν παιδί,

220
00:15:26,190 --> 00:15:28,180

Πάντα παίρνω

ένα είδος ρίγους,

221
00:15:29,230 --> 00:15:31,060

Εννοώ, στο,

222
00:15:31,060 --> 00:15:35,000

το σούρουπο και τόσο βαθιά

στο δάσος,

223
00:15:35,000 --> 00:15:37,030

και όμως,

224
00:15:37,030 --> 00:15:39,190

Μου αρέσει η αίσθηση,

225
00:15:39,190 --> 00:15:42,050

το αίσθημα ρίγους,

226
00:15:42,050 --> 00:15:43,070

Και εσύ,

227
00:15:43,070 --> 00:15:45,110

Μου αρέσουν τα πάντα σε σένα,

228
00:15:45,110 --> 00:15:48,100

Αυτές τις μέρες,

με κορίτσια τόσο ειλικρινή

229
00:15:48,100 --> 00:15:49,170

και τραχύ,

230
00:15:49,170 --> 00:15:52,120

είναι τόσο υπέροχο

να βρεις κάποιον

231
00:15:52,120 --> 00:15:54,210

τόσο απαλό

232
00:15:54,210 --> 00:15:56,010

και ντροπαλός,

233
00:15:59,050 --> 00:16:00,130

Το όνομά μου είναι Mildred,

234
00:16:03,140 --> 00:16:04,130

Αντίο, Μίλντρεντ,

235
00:16:06,210 --> 00:16:07,190

(το κοράκι που σκάει)

236
00:16:15,090 --> 00:16:16,130

- JOEL: Γεια σου, Τομ,

- ΤΟΜ: Τζόελ,

237
00:16:16,130 --> 00:16:17,190

Μπέτυ,

238
00:16:17,190 --> 00:16:19,200

Ο Γκίντεον τα άφησε αυτά

βιβλία για σένα,

239
00:16:19,200 --> 00:16:21,160

Βιβλία για τι;

240
00:16:21,160 --> 00:16:23,010

Βιβλία για τη λυκαθρωπία,

241
00:16:24,120 --> 00:16:25,170

Μελέτη για λυκάνθρωπους,

242
00:16:28,210 --> 00:16:30,210

έχω σημειώσει

πολλά μέρη για εσάς,

243
00:16:35,040 --> 00:16:36,180

Εδώ,

244
00:16:36,180 --> 00:16:39,180

Ο δείκτης είναι μακρύτερος

από το μεσαίο δάχτυλο,

245
00:16:39,180 --> 00:16:41,020

και έντονα κόκκινα νύχια,

246
00:16:49,170 --> 00:16:53,010

ΤΟΜ: Τζόελ, εσύ είσαι

ενδιαφέρεστε για τη λυκαντροφία;

247
00:16:53,010 --> 00:16:54,130

Χμμ;

248
00:16:54,130 --> 00:16:56,030

Ω, όχι, όχι, όχι,

249
00:16:56,030 --> 00:16:57,050

(τραυλίζει)

Φυσικά, όχι,

250
00:16:57,050 --> 00:16:58,170

Απλώς κάνω χιούμορ με τον Γκίντεον,

251
00:17:01,000 --> 00:17:02,180

ΤΟΜ:

Είναι μια περίπτωση ανισορροπίας,

252
00:17:02,180 --> 00:17:04,090

υπερεπινεϊκός τύπος,

253
00:17:04,090 --> 00:17:06,030

συνήθως μια φθινοπωρινή ταλαιπωρία,

254
00:17:07,190 --> 00:17:10,060

Τι; Μη μου πεις

τα πιστεύεις αυτά,

255
00:17:11,210 --> 00:17:13,190

ΤΟΜ: Όχι, όχι πραγματικά,

256
00:17:13,190 --> 00:17:15,210

Κοίταξε,

257
00:17:15,210 --> 00:17:16,210

μυτερά αυτιά,

258
00:17:16,210 --> 00:17:18,130

επιμήκεις άνω άκρες,

259
00:17:18,130 --> 00:17:20,090

τα μάτια γίνονται κόκκινα με την ανατολή του φεγγαριού,

260
00:17:20,090 --> 00:17:21,140

Έλα, Γκίντεον, είναι...

261
00:17:21,140 --> 00:17:22,140

Όλα είναι ένα φόρεμα,

262
00:17:22,140 --> 00:17:24,080

Βάλτε;

263
00:17:24,080 --> 00:17:26,180

Τι πιστεύετε ότι είδε η Μέι

πριν γίνει κομμάτια;

264
00:17:29,060 --> 00:17:30,200

Γκίντεον,

265
00:17:32,170 --> 00:17:34,060

Δεν έχεις

Το βιβλίο του Cyber εκεί;

266
00:17:36,010 --> 00:17:37,140

Είναι του κόσμου

πρωταρχική εξουσία

267
00:17:37,140 --> 00:17:39,100

για την ορμόνη που δημιούργησε παράνοια--

268
00:17:45,000 --> 00:17:46,130

Είναι μια ελάχιστα γνωστή παρέκκλιση

269
00:17:46,130 --> 00:17:49,000

από ελάχιστα γνωστά

αδένας χωρίς πόρους,

270
00:17:49,000 --> 00:17:52,060

Φαίνεται να ενεργοποιεί

το θύμα να ελέγχει το σχήμα του,

271
00:17:53,100 --> 00:17:55,060

Ω, εδώ είμαστε,

272
00:17:55,060 --> 00:17:57,120

«Τα υπερπινεϊκά είναι αλλεργικά

στο ασήμι,

273
00:17:57,120 --> 00:17:59,220

"Επίσης στο wolfsbane,

274
00:17:59,220 --> 00:18:00,230

«οποιοιδήποτε αλκανίτες,

275
00:18:00,230 --> 00:18:02,170

«αντισπασμωδικό,

276
00:18:02,170 --> 00:18:04,100

«παράγει βία

της κατάσχεσης»,

277
00:18:15,170 --> 00:18:17,070

Ο γιατρός J,

278
00:18:17,070 --> 00:18:21,100

Έμαθα γιατί ο Γκίντεον

κρατά τις παλάμες του κλειστές,

279
00:18:21,100 --> 00:18:23,190

Κοιμόταν

στο γήπεδο του κροκέ

280
00:18:23,190 --> 00:18:25,100

και κοίταξα αυτές τις παλάμες,

281
00:18:25,100 --> 00:18:26,230

και σε κάθε παλάμη

282
00:18:26,230 --> 00:18:28,160

ήταν ένα πεντάγραμμο,

283
00:18:28,160 --> 00:18:30,100

Δηλαδή, σκέφτηκες

284
00:18:30,100 --> 00:18:32,060

- ήταν πεντάγραμμο;

- Όχι,

285
00:18:32,060 --> 00:18:33,150

Ήταν ξεκάθαρο,

286
00:18:33,150 --> 00:18:35,110

Υπήρχε σαφώς ένας κύκλος

287
00:18:35,110 --> 00:18:38,010

και ξεκάθαρα

ένα πεντάκτινο αστέρι

288
00:18:38,010 --> 00:18:39,150

στον κύκλο,

289
00:18:39,150 --> 00:18:42,040

Ω, Μπέτυ,

Πρέπει να έχεις παραισθήσεις,

290
00:18:42,040 --> 00:18:43,110

Όχι,

291
00:18:43,110 --> 00:18:45,090

Όχι, δεν είμαι,

292
00:18:45,090 --> 00:18:48,200

Αλλά ας υποθέσουμε ότι αν το έκανε

δείτε ένα πεντάγραμμο,

293
00:18:48,200 --> 00:18:52,050

(τραυλίζει)

τι θα μπορούσε να σημαίνει αυτό;

294
00:18:52,050 --> 00:18:55,150

Ιστορικά, θα ήταν

σημαίνει ότι ο Γκίντεον είναι μάγος

295
00:18:55,150 --> 00:18:57,090

και είναι στο πρωτάθλημα

με τον λυκάνθρωπο,

296
00:18:58,190 --> 00:19:00,000

Στο πρωτάθλημα;

297
00:19:00,000 --> 00:19:02,230

Παρέχει στα θύματα,

298
00:19:02,230 --> 00:19:06,070

Και γι' αυτό έδωσε τον Μάη

μια σημείωση για τη Mildred, σωστά;

299
00:19:06,070 --> 00:19:07,060

Φυσικά,

300
00:19:11,210 --> 00:19:13,120

ΠΙΕΡ:

Το πιστεύεις τώρα γιατρέ;

301
00:19:13,120 --> 00:19:14,200

Είναι loup-garou,

302
00:19:14,200 --> 00:19:17,160

Ξέρεις τι είναι το loup-garou;

303
00:19:17,160 --> 00:19:19,160

Σίγουρα,

304
00:19:19,160 --> 00:19:21,200

- Λυκάνθρωποι,

- Ακριβώς,

305
00:19:21,200 --> 00:19:24,080

Πριν από χρόνια σε εκείνο το σπίτι

έζησαν τρομεροί άνθρωποι,

306
00:19:24,080 --> 00:19:27,010

Ο ταξιδιώτης, σταμάτησαν

εκεί για τη νύχτα,

307
00:19:27,010 --> 00:19:29,120

αλλά κανείς δεν φεύγει

το μέρος μόλις μπει,

308
00:19:29,120 --> 00:19:32,110

Έτσι, όλοι οι αγρότες,

και ο Άντριαν κι εγώ,

309
00:19:32,110 --> 00:19:34,090

βάλαμε φωτιά στον τόπο,

310
00:19:34,090 --> 00:19:35,150

Τι έγινε;

311
00:19:35,150 --> 00:19:37,200

Το loup-garou

βγες τρέχοντας,

312
00:19:37,200 --> 00:19:39,040

Και τι έγινε;

313
00:19:39,040 --> 00:19:42,080

Τους πυροβολούμε

με ασημένιες σφαίρες,

314
00:19:42,080 --> 00:19:43,230

Λυπάμαι, Πιέρ,

Απλά δεν σε πιστεύω,

315
00:19:47,080 --> 00:19:52,100

(μιλώντας γαλλικά)

316
00:19:58,200 --> 00:20:01,110

Είπε χθες το βράδυ,

έστησε παγίδα,

317
00:20:01,110 --> 00:20:03,130

Σήμερα το πρωί, ξεπήδησε,

318
00:20:03,130 --> 00:20:06,050

αλλά περίεργο είναι το

γούνα στην παγίδα,

319
00:20:06,050 --> 00:20:07,200

και παράξενο το αποτύπωμα,

320
00:20:07,200 --> 00:20:10,200

Ολόγυρα υπάρχουν αποτυπώματα

σαν χεράκι,

321
00:20:10,200 --> 00:20:14,110

Ένα χεράκι

με το πρώτο δάχτυλο τόσο μακρύ,

322
00:20:14,110 --> 00:20:15,200

(οι μακρινές κατσίκες φουσκώνουν)

323
00:20:22,220 --> 00:20:24,110

Πιερ,

324
00:20:24,110 --> 00:20:25,200

Πιέρ, θα σε δω,

325
00:20:25,200 --> 00:20:27,100

Όχι, όχι, όχι, γιατρέ, όχι,

Όχι στο δάσος,

326
00:20:27,100 --> 00:20:28,210

Ανησυχώ για σένα,

327
00:20:28,210 --> 00:20:30,100

Αν πρέπει να πας,

328
00:20:30,100 --> 00:20:33,090

παρακαλώ πάρτε μαζί σας

ο σταυρός,

329
00:20:33,090 --> 00:20:36,190

Είναι ασήμι, είναι προστασία,

330
00:20:36,190 --> 00:20:38,080

Όχι, είμαι...

331
00:20:38,080 --> 00:20:41,120

Λυπάμαι, απλά είμαι

όχι δεισιδαιμονική

332
00:20:41,120 --> 00:20:43,080

Αυτά τα πρόβατα

σκοτώθηκαν από σκυλιά

333
00:20:43,080 --> 00:20:44,180

ή λύκοι,

334
00:20:44,180 --> 00:20:47,090

πραγματικοί λύκοι,

335
00:20:47,090 --> 00:20:49,050

(βλέμμα προβάτων)

336
00:21:15,080 --> 00:21:16,230

(το κοράκι που σκάει)

337
00:21:38,010 --> 00:21:39,110

( μακρινά πρόβατα που φουσκώνουν )

338
00:21:47,130 --> 00:21:48,130

(οι λύκοι γρυλίζουν)

339
00:22:13,140 --> 00:22:15,210

♪

340
00:22:32,160 --> 00:22:33,160

JOEL: Γεια σου!

341
00:22:33,160 --> 00:22:35,060

(το κοράκι που σκάει)

342
00:22:40,020 --> 00:22:41,040

Mildred;

343
00:22:55,010 --> 00:22:57,090

Σε σκεφτόμουν,

344
00:22:57,090 --> 00:22:59,050

δεν έχω σταματήσει

σε σκέφτομαι,

345
00:22:59,050 --> 00:23:01,210

Έχω σκεφτεί

και για σένα,

346
00:23:01,210 --> 00:23:03,220

Ω, νιώθεις τόσο ωραία και ζεστά,

347
00:23:08,100 --> 00:23:11,010

Γεια σου καστανά μάτια,

348
00:23:11,010 --> 00:23:12,010

(γουρλιάζει ο λύκος)

349
00:23:12,010 --> 00:23:13,090

Α, μην το κάνεις αυτό,

350
00:23:17,220 --> 00:23:20,070

(γουρλιάζει ο λύκος)

351
00:23:20,070 --> 00:23:22,220

Πρέπει να φύγεις τώρα,

352
00:23:22,220 --> 00:23:25,020

Ο πατέρας και η μητέρα σου

δεν είναι εδώ,

353
00:23:25,020 --> 00:23:26,070

Γιατί δεν καθόμαστε στη βεράντα;

354
00:23:28,030 --> 00:23:29,030

δεν θα έπρεπε,

355
00:23:31,040 --> 00:23:32,140

δεν θα έπρεπε,

356
00:23:34,010 --> 00:23:35,180

Αλλά θέλω να είμαι μαζί σου έτσι,

357
00:23:39,030 --> 00:23:40,210

Γιατί έπρεπε να σε στείλει;

358
00:23:42,010 --> 00:23:43,030

Τι;

359
00:23:47,180 --> 00:23:50,120

Ήσουν όμορφη

με αυτό το λευκό φόρεμα,

360
00:23:50,120 --> 00:23:53,140

αλλά είσαι όμορφη

και με μπλε τζιν,

361
00:23:53,140 --> 00:23:55,170

και μου αρέσει ο τρόπος που φοράς

το καπέλο σου με το μπλε τζιν,

362
00:23:58,110 --> 00:23:59,200

Δεν μπορείς να με ξαναδείς,

363
00:24:01,180 --> 00:24:02,180

Σε παρακαλώ, Τζόελ,

364
00:24:04,090 --> 00:24:06,000

Για χάρη μου,

365
00:24:06,000 --> 00:24:07,220

Αλλά γιατί;

366
00:24:07,220 --> 00:24:08,200

Πες μου γιατί;

367
00:24:12,050 --> 00:24:13,110

Επειδή σε αγαπώ,

368
00:24:16,070 --> 00:24:17,210

ΠΙΕΡ: Δρ, Τζόελ,

369
00:24:17,210 --> 00:24:19,160

Ανησυχώ για σένα

στο δάσος,

370
00:24:19,160 --> 00:24:21,190

Όχι, δεν ήμουν μέσα

το δάσος, εγώ, ε,

371
00:24:21,190 --> 00:24:23,070

Πήγα στην πόλη,

ήπια μερικά ποτά,

372
00:24:26,170 --> 00:24:28,110

(σκυλιά που τσιρίζουν)

373
00:24:28,110 --> 00:24:30,100

Πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος

μια στο τόσο, ξέρεις,

374
00:24:31,220 --> 00:24:34,000

Θα προτείνω τον εαυτό μου

για συμμετοχή,

375
00:24:34,000 --> 00:24:35,000

(σκύλος γκρινιάζει)

376
00:24:35,000 --> 00:24:37,070

Και η δεσποινίς Μπέτυ;

377
00:24:37,070 --> 00:24:38,110

Τι γίνεται με αυτήν;

378
00:24:38,110 --> 00:24:40,010

Δεν την έχεις δει;

379
00:24:40,010 --> 00:24:41,160

Αλλά ήταν μαζί μου

στο λιβάδι,

380
00:24:41,160 --> 00:24:43,200

Ο Άντριαν ανησύχησε

για τα πρόβατά του, οπότε την αφήνουμε,

381
00:24:43,200 --> 00:24:44,220

Είπε ότι σε περιμένει,

382
00:24:46,060 --> 00:24:47,110

Την άφησες στο λιβάδι;

383
00:25:01,200 --> 00:25:02,180

(λύκος που ουρλιάζει)

384
00:25:17,200 --> 00:25:20,150

Πόσο καιρό έχετε πενταγράμματα

στα χέρια σου, Γκίντεον;

385
00:25:24,210 --> 00:25:26,080

Ποιος είπε ότι έχω πεντάγραμμα;

386
00:25:29,190 --> 00:25:31,090

Πες μου μόνο πόσο καιρό

τα είχες,

387
00:25:39,010 --> 00:25:40,050

Τρεις μήνες αφότου ήρθα,

388
00:25:42,230 --> 00:25:45,170

Κάποτε βλέπαμε την κορυφή

της καμινάδας από το παράθυρό μας,

389
00:25:45,170 --> 00:25:47,040

Μετά ξεκίνησα

για να δεις τους ανθρώπους

390
00:25:48,140 --> 00:25:49,210

και η αγροικία,

391
00:25:49,210 --> 00:25:51,020

κατάφερα να

392
00:25:51,020 --> 00:25:54,010

αγαπούν τους γονείς

393
00:25:54,010 --> 00:25:55,100

και λαχταράς το κορίτσι,

394
00:25:55,100 --> 00:25:57,170

GIDEON: Και,

Δεν ξέρω,

395
00:26:01,040 --> 00:26:03,070

Ένα πρωί, είχα τα σημάδια,

396
00:26:03,070 --> 00:26:04,180

Με τρόμαξε το μυαλό,

397
00:26:04,180 --> 00:26:06,160

Δηλαδή φίλε,

398
00:26:06,160 --> 00:26:09,010

Έχασα την ψυχραιμία μου,

399
00:26:09,010 --> 00:26:11,060

Γιατί έστειλες

Μάιος προς Μίλντρεντ;

400
00:26:11,060 --> 00:26:12,110

Σου είπα, τον μισούσα,

401
00:26:13,200 --> 00:26:15,150

Μισώ τα μυαλά για μίσθωση,

402
00:26:15,150 --> 00:26:16,210

(απαλό χτύπημα κιθάρας)

403
00:26:16,210 --> 00:26:19,150

ΤΟΜ: Μισούσες την Μπέτυ;

404
00:26:19,150 --> 00:26:20,180

Αυτή ήταν μια snoop,

405
00:26:22,100 --> 00:26:23,220

Ήταν πολύ καλή,

406
00:26:23,220 --> 00:26:26,110

Μισώ τους ανθρώπους

που είναι πολύ καλά,

407
00:26:26,110 --> 00:26:28,180

όπως οι υπόλοιποι αμαρτωλοί,

408
00:26:28,180 --> 00:26:29,210

Με μισείς;

409
00:26:33,010 --> 00:26:35,020

Όχι, δεν το κάνω, γιατρέ,

410
00:26:35,020 --> 00:26:36,080

Αλλά ήσουν,

411
00:26:36,080 --> 00:26:38,050

ήσουν τόσο σίγουρος

Είχα παραισθήσεις,

412
00:26:40,200 --> 00:26:43,110

Σκέφτηκα, αν μπορούσα να σε πάρω

για να δεις τους ανθρώπους

413
00:26:43,110 --> 00:26:45,100

και η αγροικία,

414
00:26:45,100 --> 00:26:47,060

αλλά έκανα λάθος,

415
00:26:47,060 --> 00:26:49,020

Τώρα--

416
00:26:49,020 --> 00:26:52,030

Τώρα σε έβαλα σε αυτό,

Δεν ξέρω πώς να σε βγάλω έξω,

417
00:26:52,030 --> 00:26:53,210

GIDEON: Τρέξε, γιατρέ,

418
00:26:53,210 --> 00:26:57,130

Φύγε, όσο μακριά

και όσο πιο γρήγορα μπορείς,

419
00:26:57,130 --> 00:27:00,130

Γιατί οποιοσδήποτε

που φαίνεται η αγροικία

420
00:27:00,130 --> 00:27:02,040

σημειώνεται ως θύμα,

421
00:27:02,040 --> 00:27:03,120

Η Μπέτυ δεν το είδε,

422
00:27:03,120 --> 00:27:04,120

Ναι, το έκανε,

423
00:27:06,230 --> 00:27:09,010

Το είδε από το παράθυρό μου,

424
00:27:09,010 --> 00:27:11,040

(Κιθάρα που χτυπάει)

425
00:27:36,070 --> 00:27:37,100

(λύκος που ουρλιάζει)

426
00:27:37,100 --> 00:27:41,120

(το κοράκι που σκάει)

427
00:27:41,120 --> 00:27:42,110

(λύκος που ουρλιάζει)

428
00:27:49,130 --> 00:27:50,150

Mildred;

429
00:27:57,160 --> 00:27:58,140

(Ήπιες εκπνέες)

430
00:28:02,190 --> 00:28:04,110

Σε παρακάλεσα να μην έρθεις,

431
00:28:04,110 --> 00:28:06,000

Κάτι...

432
00:28:06,000 --> 00:28:08,040

Κάτι τρομερό έχει συμβεί,

Πρέπει να σε ρωτήσω,

433
00:28:08,040 --> 00:28:10,150

MILDRED: Όχι,

434
00:28:10,150 --> 00:28:12,170

Mildred, σε αγαπώ,

435
00:28:12,170 --> 00:28:14,010

Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε;

436
00:28:14,010 --> 00:28:15,100

Όχι, ποτέ,

437
00:28:18,110 --> 00:28:20,080

Τα χέρια σου είναι σαν πάγος,

438
00:28:20,080 --> 00:28:22,140

(Ήπιος λυγμός)

Άσε το χέρι μου

439
00:28:22,140 --> 00:28:24,000

και τρέξε,

440
00:28:24,000 --> 00:28:25,170

Για κρίμα, τρέξε!

441
00:28:27,180 --> 00:28:28,210

Δεν νιώθεις τίποτα για μένα;

442
00:28:30,200 --> 00:28:33,140

Φυσικά και νιώθω για σένα,

443
00:28:33,140 --> 00:28:35,100

με ξεσκίζεις,

444
00:28:35,100 --> 00:28:37,010

με ξεσκίζεις,

445
00:28:39,050 --> 00:28:41,180

Δεν ξέρω

τι να πιστέψω πια,

446
00:28:41,180 --> 00:28:43,100

Δεν ξέρω τι είναι αλήθεια,

447
00:28:43,100 --> 00:28:45,150

Δεν ξέρω καν ποιος είμαι,

Σ'αγαπώ τόσο πολύ,

448
00:28:47,170 --> 00:28:48,180

Κοίτα με,

449
00:28:50,150 --> 00:28:52,040

Γιατί δεν μπορείς να με κοιτάς;

450
00:28:55,210 --> 00:28:56,190

Θα μπορούσες να με αγαπήσεις;

451
00:28:59,060 --> 00:29:01,040

σε αγαπώ,

452
00:29:01,040 --> 00:29:03,090

περισσότερο από τη ζωή μου,

453
00:29:03,090 --> 00:29:04,190

Τότε άσε με να σε κρατήσω,

454
00:29:07,150 --> 00:29:10,070

Να σε ρωτήσω για

455
00:29:10,070 --> 00:29:12,110

κάτι που έγινε,

456
00:29:12,110 --> 00:29:15,040

Αύριο το πρωί

λίγο πριν την ανατολή,

457
00:29:15,040 --> 00:29:17,060

έλα πίσω εδώ

458
00:29:17,060 --> 00:29:20,010

και φέρτε ένα βιβλίο προσευχής,

459
00:29:20,010 --> 00:29:21,120

Τι εννοείς;

Δεν έχω βιβλίο προσευχής,

460
00:29:21,120 --> 00:29:23,070

Βρες ένα,

461
00:29:23,070 --> 00:29:25,120

Σταθείτε ακριβώς εκεί,

462
00:29:25,120 --> 00:29:28,020

όπου αυτοί οι τρεις τάφοι

είναι στις φτέρες

463
00:29:28,020 --> 00:29:30,130

και διαβάστε τις υπηρεσίες

για την ταφή των νεκρών,

464
00:29:32,140 --> 00:29:34,080

Αλλά γιατί;

465
00:29:34,080 --> 00:29:35,220

Θεέ μου, λυπήσου,

466
00:29:37,150 --> 00:29:39,110

Αγάπη μου, κάνε το,

467
00:29:39,110 --> 00:29:40,220

Παρακαλώ,

468
00:29:40,220 --> 00:29:41,200

Θα έχω ησυχία,

469
00:29:44,030 --> 00:29:45,230

Εντάξει,

470
00:29:45,230 --> 00:29:48,010

θα το κάνω,

471
00:29:48,010 --> 00:29:50,070

Και όλη την ώρα

διαβάζεις,

472
00:29:50,070 --> 00:29:52,150

ό,τι κι αν ακούσεις,

473
00:29:52,150 --> 00:29:54,060

μην κοιτάς τριγύρω,

474
00:29:54,060 --> 00:29:56,080

Συνέχισε να διαβάζεις γρήγορα,

475
00:29:56,080 --> 00:29:57,060

Εντάξει,

476
00:30:01,030 --> 00:30:02,140

(Ο μακρινός λύκος που ουρλιάζει)

477
00:30:10,160 --> 00:30:13,030

(Ο Τζόελ ουρλιάζει με τρόμο)

478
00:30:13,030 --> 00:30:14,050

(λύκοι που ουρλιάζουν)

479
00:30:14,050 --> 00:30:15,180

(το κοράκι που σκάει)

480
00:30:19,090 --> 00:30:20,120

(οι λύκοι γαβγίζουν)

481
00:31:41,040 --> 00:31:42,220

(σκυλιά που τσακώνονται)

482
00:31:47,030 --> 00:31:49,020

(τα σκυλιά φωνάζουν)

483
00:32:26,230 --> 00:32:31,030

«Κύριε, ήσουν το καταφύγιό μας

από τη μια γενιά στην άλλη,

484
00:32:31,030 --> 00:32:33,070

«πριν από τα βουνά

αναδείχθηκαν

485
00:32:33,070 --> 00:32:35,000

"ή ποτέ η γη..."

486
00:32:35,000 --> 00:32:36,050

(οι λύκοι γρυλίζουν)

487
00:32:39,050 --> 00:32:41,110

«Εσύ γυρίζεις άνθρωπε

στην καταστροφή,

488
00:32:41,110 --> 00:32:44,120

«Και πάλι λες,

Ελάτε πάλι, παιδιά των ανθρώπων»

489
00:32:44,120 --> 00:32:45,210

(οι λύκοι γρυλίζουν)

490
00:32:45,210 --> 00:32:48,070

«Εσύ μας έβαλες

παραπτώματα μπροστά σου

491
00:32:48,070 --> 00:32:50,230

«και οι κρυφές μας αμαρτίες

στο φως του προσώπου σου,

492
00:32:50,230 --> 00:32:53,070

«Γιατί όταν είσαι θυμωμένος,

όλες μας οι μέρες έχουν φύγει,

493
00:32:53,070 --> 00:32:56,040

«Φτάνουμε τα χρόνια μας στο τέλος

σαν παραμύθι...

494
00:32:56,040 --> 00:32:57,150

(τραυλίζει)

"είναι--είναι--είναι--

495
00:32:59,170 --> 00:33:01,160

«Δόξα στον Πατέρα,

496
00:33:01,160 --> 00:33:05,080

και στον Υιό, και σε..."

497
00:33:05,080 --> 00:33:06,180

(λύκος που ουρλιάζει)

498
00:33:21,200 --> 00:33:23,100

(Ο Τζόελ στενάζει)

499
00:33:37,120 --> 00:33:39,130

Πού είναι όμως το σπίτι;

500
00:33:39,130 --> 00:33:41,000

Τι σπίτι;

501
00:33:41,000 --> 00:33:43,050

Δεν υπάρχει σπίτι,

502
00:33:43,050 --> 00:33:45,230

JOEL: Mildred!

503
00:33:45,230 --> 00:33:47,120

Mildred!

504
00:33:48,230 --> 00:33:50,130

(ουρλιάζοντας)

Mildred!

505
00:33:51,210 --> 00:33:53,040

(κλαίγοντας)

Mildred,

506
00:33:54,140 --> 00:33:55,210

Mildred,

507
00:34:00,090 --> 00:34:02,180

Για την τελευταία μας προσφορά

στη Νυχτερινή Γκαλερί,

508
00:34:02,180 --> 00:34:05,090

ένας πίνακας που ζωντανεύει

509
00:34:05,090 --> 00:34:07,120

ένα κλασικό λογοτεχνικό

510
00:34:07,120 --> 00:34:09,230

από την πένα του Conrad Aiken,

511
00:34:09,230 --> 00:34:12,060

Εύθραυστο, υπέροχο, στοιχειωμένο,

512
00:34:12,060 --> 00:34:15,190

Έχει τίτλο,

"Silent Snow, Secret Snow"

513
00:34:28,220 --> 00:34:32,100

ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Γιατί αυτό το πράγμα</i>

<i>θα έπρεπε να είχε συμβεί καθόλου,</i>

514
00:34:32,100 --> 00:34:34,180

<i>ή γιατί θα έπρεπε να έχει</i>

<i>του συνέβη,</i>

515
00:34:34,180 --> 00:34:37,190

<i>Ο Paul Hasleman δεν μπορούσε,</i>

<i>φυσικά, πιθανότατα είπα,</i>

516
00:34:37,190 --> 00:34:41,040

<i>ούτε ίσως θα μπορούσε ποτέ</i>

<i>του ήρθε στο μυαλό να ρωτήσει,</i>

517
00:34:41,040 --> 00:34:45,030

Προχωράμε σταδιακά

προς βορρά μέσα...

518
00:34:45,030 --> 00:34:47,140

<i>Ήταν πραγματικά</i>

<i>τίποτα, μόνο μια ιδέα,</i>

519
00:34:47,140 --> 00:34:49,080

<i>αλλά γιατί να το κάνει</i>

<i>γίνε τόσο υπέροχος,</i>

520
00:34:49,080 --> 00:34:51,070

<i>τόσο μόνιμο για αυτόν,</i>

521
00:34:51,070 --> 00:34:53,000

<i>αυτό ήταν το μυστήριο,</i>

522
00:34:53,000 --> 00:34:55,190

<i>Ήταν ευχάριστο, ενδεχομένως</i>

<i>ανόητο, αλλά πάνω από όλα,</i>

523
00:34:55,190 --> 00:34:57,100

<i>αυτό το πράγμα ήταν μυστικό</i>

524
00:34:57,100 --> 00:35:00,050

<i>και κάτι να είσαι</i>

<i>πολύτιμο κρυμμένο,</i>

525
00:35:00,050 --> 00:35:03,170

MISS BUELL: Όποιος θέλει να μας πει

τι ακριβώς είναι ο ισημερινός;

526
00:35:07,230 --> 00:35:10,070

Deirdre;

527
00:35:10,070 --> 00:35:13,060

Ο ισημερινός είναι μια γραμμή που τρέχει

γύρω από τη μέση του πλανήτη,

528
00:35:13,060 --> 00:35:14,130

MISS BUELL: Ω, κατάλαβα,

529
00:35:14,130 --> 00:35:16,110

Η γη φοράει ζώνη,

530
00:35:16,110 --> 00:35:19,110

ή ένα φύλλο ή κάποιος

τράβηξε μια γραμμή γύρω του;

531
00:35:19,110 --> 00:35:20,150

(οι μαθητές γελούν)

532
00:35:20,150 --> 00:35:21,170

Όχι, όχι αυτό...

533
00:35:21,170 --> 00:35:23,000

ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΜΠΟΥΕΛ: Δεν εννοείς

534
00:35:23,000 --> 00:35:25,150

ότι ο ισημερινός

είναι μια φανταστική γραμμή;

535
00:35:25,150 --> 00:35:26,130

Ναι,

536
00:35:29,070 --> 00:35:31,230

<i>Ήταν σαν,</i>

<i>με κάποιο ευχάριστο τρόπο,</i>

537
00:35:31,230 --> 00:35:34,080

<i>το μυστικό του έδωσε ένα φρούριο,</i>

538
00:35:34,080 --> 00:35:38,160

<i>Ένας τοίχος πίσω από τον οποίο μπορούσε</i>

<i>υποχώρηση στην ουράνια απομόνωση,</i>

539
00:35:38,160 --> 00:35:41,110

<i>Το μόνο που χρειαζόταν να κάνει</i>

<i>ήταν να σκεφτώ εκείνο το πρωί,</i>

540
00:35:41,110 --> 00:35:43,160

<i>το πρώτο πρωί,</i>

541
00:35:43,160 --> 00:35:45,010

<i>και μετά από όλους τους άλλους,</i>

542
00:35:47,040 --> 00:35:49,020

<i>Ήταν μόνο μια ή δύο στιγμές</i>

<i>αφού ξύπνησε,</i>

543
00:35:49,020 --> 00:35:51,110

<i>ή ίσως στο</i>

<i>η ίδια η στιγμή,</i>

544
00:35:51,110 --> 00:35:53,150

<i>ότι το πράγμα είχε συμβεί,</i>

545
00:35:53,150 --> 00:35:57,170

<i>Χωρίς καλό λόγο, ξαφνικά,</i>

<i>είχε σκεφτεί τον ταχυδρόμο,</i>

546
00:35:57,170 --> 00:35:59,170

<i>Ίσως δεν υπήρχε τίποτα</i>

<i>τόσο περίεργο σε αυτό,</i>

547
00:35:59,170 --> 00:36:01,140

<i>Τελικά, άκουσε</i>

<i>τα βήματα του ταχυδρόμου</i>

548
00:36:01,140 --> 00:36:04,040

<i>σχεδόν κάθε πρωί</i>

<i>της ζωής του,</i>

549
00:36:04,040 --> 00:36:05,120

(πλησιάζει τα βήματα)

550
00:36:09,140 --> 00:36:11,120

<i>Οι βαριές του μπότες</i>

<i>θα μπορούσε να ακουστεί συσσώρευση</i>

551
00:36:11,120 --> 00:36:13,120

<i>στη γωνία</i>

<i>του μικρού δρόμου,</i>

552
00:36:13,120 --> 00:36:15,000

<i>πλησιάζει σταδιακά,</i>

553
00:36:15,000 --> 00:36:16,170

<i>προοδευτικά πιο δυνατά,</i>

554
00:36:16,170 --> 00:36:19,190

<i>Ήταν το διπλό χτύπημα</i>

<i>σε κάθε πόρτα,</i>

555
00:36:19,190 --> 00:36:22,090

<i>τις διαβάσεις και</i>

<i>ανατροπές του δρόμου,</i>

556
00:36:22,090 --> 00:36:26,040

<i>μέχρι επιτέλους τα αδέξια βήματα</i>

<i>ήρθε σκοντάφτοντας στην πόρτα του,</i>

557
00:36:26,040 --> 00:36:27,200

- <i>και ήρθε το τρομερό χτύπημα</i>

- (χτύπησε την πόρτα)

558
00:36:27,200 --> 00:36:30,220

<i>που σείστηκε</i>

<i>το ίδιο το σπίτι,</i>

559
00:36:30,220 --> 00:36:32,170

<i>Αλλά εκείνο το συγκεκριμένο πρωί,</i>

560
00:36:32,170 --> 00:36:35,200

<i>το πρώτο πρωί,</i>

<i>αυτό το μυστήριο είχε αρχίσει,</i>

561
00:36:35,200 --> 00:36:37,120

<i>είχε, για κάποιο λόγο,</i>

562
00:36:37,120 --> 00:36:39,080

<i>περίμενε τον ταχυδρόμο,</i>

563
00:36:39,080 --> 00:36:41,130

<i>Αλλά πότε επιτέλους</i>

<i>τα βήματα ακούστηκαν,</i>

564
00:36:41,130 --> 00:36:43,200

<i>ήταν περιέργως διαφορετικοί,</i>

565
00:36:43,200 --> 00:36:48,010

<i>Ήταν πιο μαλακά, είχαν λίγο</i>

<i>νέα μυστικότητα σχετικά με αυτά,</i>

566
00:36:48,010 --> 00:36:51,010

<i>άλλωστε δεν είχαν έρθει</i>

<i>στην γωνία,</i>

567
00:36:51,010 --> 00:36:54,090

<i>Ήταν ήδη στο</i>

<i>πρώτο σπίτι όταν τους άκουσε,</i>

568
00:36:54,090 --> 00:36:57,120

<i>και το είχε καταλάβει</i>

<i>η κατάσταση ταυτόχρονα,</i>

569
00:36:57,120 --> 00:36:59,180

<i>Φυσικά, γι' αυτό</i>

<i>τα πρώτα βήματα του ταχυδρόμου</i>

570
00:36:59,180 --> 00:37:02,050

<i>δεν ακούγονταν</i>

<i>και οι μεταγενέστεροι λιποθυμούν,</i>

571
00:37:02,050 --> 00:37:03,220

<i>Τίποτα δεν θα μπορούσε να έχει</i>

<i>ήταν πιο απλό,</i>

572
00:37:03,220 --> 00:37:05,210

<i>Υπήρχε</i>

<i>χιόνι τη νύχτα,</i>

573
00:37:05,210 --> 00:37:09,110

<i>όπως όλη την εποχή</i>

<i>ήλπιζε,</i>

574
00:37:09,110 --> 00:37:11,070

<i>Τι όμορφη,</i>

575
00:37:11,070 --> 00:37:13,020

<i>Τι υπέροχο,</i>

576
00:37:13,020 --> 00:37:15,020

<i>Ακόμα και τώρα πρέπει να χιονίζει,</i>

577
00:37:15,020 --> 00:37:18,040

<i>Οι λευκές κουρελιασμένες γραμμές,</i>

<i>παρασύροντας και κοσκίνισμα,</i>

578
00:37:18,040 --> 00:37:20,030

<i>ψιθυρίζω και σιωπά,</i>

579
00:37:20,030 --> 00:37:23,100

<i>βράζοντας και παίρνω</i>

<i>ολοένα και βαθύτερα</i>

580
00:37:23,100 --> 00:37:25,160

<i>σιωπηλός και σιωπηλός,</i>

581
00:38:06,150 --> 00:38:07,160

(χτυπήστε την πόρτα)

582
00:38:12,100 --> 00:38:14,010

(τα πουλιά κελαηδούν)

583
00:38:29,110 --> 00:38:31,030

<i>Queer,</i>

584
00:38:31,030 --> 00:38:34,230

<i>τα αποτελέσματα είναι εξαιρετικά</i>

<i>είχε έκπληξη,</i>

585
00:38:34,230 --> 00:38:38,000

<i>Το επόμενο πρωί,</i>

<i>είχε κρατήσει μαζί του μια αίσθηση</i>

586
00:38:38,000 --> 00:38:41,090

<i>σαν να πέφτει χιόνι γύρω του,</i>

587
00:38:41,090 --> 00:38:44,150

<i>μια μυστική οθόνη νέου χιονιού</i>

588
00:38:44,150 --> 00:38:47,130

<i>μεταξύ του εαυτού του και του κόσμου,</i>

589
00:38:47,130 --> 00:38:49,200

<i>Αν δεν είχε ονειρευτεί</i>

<i>κάτι τέτοιο,</i>

590
00:38:49,200 --> 00:38:52,050

<i>και πώς θα μπορούσε</i>

<i>το ονειρεύτηκα όταν ήταν ξύπνιος,</i>

591
00:38:52,050 --> 00:38:54,090

<i>πώς αλλιώς το εξηγούσε κανείς;</i>

592
00:38:54,090 --> 00:38:56,120

<i>Δεν μπορούσε τώρα να θυμηθεί</i>

<i>αν ήταν στην πρώτη</i>

593
00:38:56,120 --> 00:38:57,160

<i>ή δεύτερο πρωί,</i>

594
00:38:57,160 --> 00:38:59,090

<i>ή ήταν το τρίτο,</i>

595
00:38:59,090 --> 00:39:00,190

<i>ότι η μητέρα του</i>

<i>είχε τραβήξει την προσοχή</i>

596
00:39:00,190 --> 00:39:03,060

<i>σε κάποια παραδοξότητα με τον τρόπο του,</i>

597
00:39:03,060 --> 00:39:04,110

Παύλος;

598
00:39:06,090 --> 00:39:07,110

Δεν φαίνεται να ακούς,

599
00:39:09,150 --> 00:39:10,140

ΜΗΤΕΡΑ: Τι σου πέρασε;

600
00:39:18,150 --> 00:39:20,170

MISS BUELL: Τώρα, το κάνει κανείς

γνωρίζουν τη διαφορά μεταξύ

601
00:39:20,170 --> 00:39:24,210

τον Βόρειο Πόλο

και ο Μαγνητικός Πόλος;

602
00:39:24,210 --> 00:39:27,150

<i>Ήταν στο</i>

<i>δεύτερο ή τρίτο πρωί,</i>

603
00:39:27,150 --> 00:39:30,000

<i>ή ακόμα και το τέταρτο ή το πέμπτο;</i>

604
00:39:30,000 --> 00:39:32,150

<i>Δεν μπορούσε τώρα να θυμηθεί</i>

<i>ακριβώς όταν είναι νόστιμο</i>

605
00:39:32,150 --> 00:39:34,170

<i>η πρόοδος είχε γίνει σαφής,</i>

606
00:39:34,170 --> 00:39:37,000

<i>Το μόνο που ήξερε ήταν αυτό,</i>

<i>κάποια στιγμή,</i>

607
00:39:37,000 --> 00:39:39,030

<i>η παρουσία του χιονιού</i>

608
00:39:39,030 --> 00:39:41,170

<i>ήταν λίγο πιο επίμονος,</i>

609
00:39:41,170 --> 00:39:44,120

<i>ο ήχος του</i>

<i>βήματα ταχυδρόμου</i>

610
00:39:44,120 --> 00:39:46,200

<i>πιο ασαφής,</i>

611
00:39:46,200 --> 00:39:49,150

<i>Σταδιακά, το χιόνι</i>

<i>έγινε βαρύτερο,</i>

612
00:39:49,150 --> 00:39:53,050

<i>τα βήματα περισσότερα</i>

<i>και πιο πνιχτά,</i>

613
00:39:53,050 --> 00:39:55,010

<i>Όταν έβρισκε, κάθε πρωί,</i>

<i>μεταβαίνοντας στο παράθυρο,</i>

614
00:39:55,010 --> 00:39:57,120

<i>ότι οι στέγες και οι δρόμοι</i>

<i>ήταν γυμνοί όπως πάντα,</i>

615
00:39:57,120 --> 00:39:59,070

<i>δεν είχε διαφορά,</i>

616
00:39:59,070 --> 00:40:02,180

<i>Αυτό ήταν, τελικά,</i>

<i>μόνο αυτό που περίμενε,</i>

617
00:40:02,180 --> 00:40:05,040

<i>Αυτό ήταν ακόμη αυτό που τον ευχαριστούσε,</i>

618
00:40:05,040 --> 00:40:07,060

<i>τι τον αντάμειψε,</i>

619
00:40:07,060 --> 00:40:10,160

<i>Εκεί, έξω,</i>

<i>ήταν οι γυμνοί δρόμοι,</i>

620
00:40:10,160 --> 00:40:14,150

<i>και εδώ, μέσα, ήταν το χιόνι,</i>

621
00:40:14,150 --> 00:40:17,130

<i>Το χιόνι βαραίνει κάθε μέρα,</i>

622
00:40:17,130 --> 00:40:19,070

<i>φίμωξε τον κόσμο,</i>

623
00:40:19,070 --> 00:40:22,110

<i>κρύβοντας το άσχημο,</i>

<i>και μειώνεται όλο και περισσότερο</i>

624
00:40:22,110 --> 00:40:24,010

<i>τα βήματα του ταχυδρόμου,</i>

625
00:40:30,060 --> 00:40:32,060

Γεωγραφία,,,

(γελάει)

626
00:40:32,060 --> 00:40:33,210

Αυτό είναι το αγαπημένο μου,

627
00:40:33,210 --> 00:40:36,040

Γεια, ξέρεις

τι πρέπει να κάνουμε κάποιο σαββατοκύριακο;

628
00:40:36,040 --> 00:40:37,160

Κάντε μια εκδρομή,

629
00:40:37,160 --> 00:40:39,010

ψάξτε για απολιθώματα,

Τι πιστεύεις;

630
00:40:41,140 --> 00:40:44,230

Θα ήθελα να πάω

στον Βόρειο Πόλο,

631
00:40:44,230 --> 00:40:48,000

Ο Βόρειος Πόλος;

Γιατί ο Βόρειος Πόλος;

632
00:40:48,000 --> 00:40:50,170

<i>Πώς θα μπορούσε κανείς να εξηγήσει;</i>

633
00:40:50,170 --> 00:40:53,230

<i>Θα ήταν ασφαλές να το εξηγήσω;</i>

634
00:40:53,230 --> 00:40:56,110

<i>Θα σήμαινε απλώς αυτό</i>

<i>θα έμπαινε σε κάποιο σκοτεινό</i>

635
00:40:56,110 --> 00:40:57,220

<i>είδος προβλήματος;</i>

636
00:40:57,220 --> 00:41:01,070

<i>Και πώς θα μπορούσε</i>

<i>εξηγήσει τον νέο του κόσμο;</i>

637
00:41:01,070 --> 00:41:02,180

<i>Η ομορφιά του ήταν πέρα από κάθε τι,</i>

638
00:41:02,180 --> 00:41:04,230

<i>πέρα από την ομιλία, πέρα από τη σκέψη,</i>

639
00:41:04,230 --> 00:41:07,050

<i>εντελώς άγνωστο,</i>

640
00:41:07,050 --> 00:41:09,030

<i>Ήταν ακαταμάχητο,</i>

641
00:41:09,030 --> 00:41:10,120

<i>Ήταν θαυματουργό,</i>

642
00:41:50,130 --> 00:41:53,040

Παύλος;

643
00:41:53,040 --> 00:41:55,150

(μαλακά)

Παύλος,

644
00:41:55,150 --> 00:41:57,130

Αν συνεχιστεί αυτό,

πρέπει να δούμε τον γιατρό,

645
00:41:59,220 --> 00:42:01,070

ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Κατά καιρούς,</i>

<i>πόνεσε θετικά</i>

646
00:42:01,070 --> 00:42:03,000

<i>για να το πω σε όλους,</i>

647
00:42:03,000 --> 00:42:05,010

<i>μόνο για έλεγχο</i>

<i>από τη μυστηριώδη δύναμη</i>

648
00:42:05,010 --> 00:42:07,090

<i>της μυστικότητάς του,</i>

649
00:42:07,090 --> 00:42:10,070

Δεν μπορούμε να έχουμε το αγόρι μας

ζώντας σε έναν άλλο κόσμο,

650
00:42:10,070 --> 00:42:11,080

τόσο μακριά,

651
00:42:14,100 --> 00:42:17,070

<i>Όχι, πρέπει</i>

<i>να κρατηθεί μυστικό,</i>

652
00:42:17,070 --> 00:42:20,050

<i>Αυτό, όλο και περισσότερα</i>

<i>έγινε σαφές,</i>

653
00:42:20,050 --> 00:42:22,150

<i>Με όποιο κόστος για τον εαυτό του,</i>

654
00:42:22,150 --> 00:42:24,090

( οι μαθητές που γελάνε )

655
00:42:24,090 --> 00:42:26,190

<i>Όποιος και αν είναι ο πόνος στους άλλους,</i>

656
00:42:26,190 --> 00:42:29,040

Ίσως μπορέσεις να βγεις

της ονειροπόλησής σας αρκετά

657
00:42:29,040 --> 00:42:30,170

για να απαντήσω στην ερώτηση, Παύλο,

658
00:42:33,010 --> 00:42:34,010

Παύλος;

659
00:42:38,090 --> 00:42:41,000

Ήταν τώρα

αυτό που λέμε ο ποταμός Hudson,

660
00:42:41,000 --> 00:42:43,210

Νόμιζε ότι ήταν

το Βορειοδυτικό Πέρασμα,

661
00:42:43,210 --> 00:42:45,180

Ήταν απογοητευμένος,

662
00:42:45,180 --> 00:42:47,080

MISS BUELL: Σας ευχαριστώ,

663
00:42:47,080 --> 00:42:49,160

(τα παιδιά φωνάζουν)

664
00:43:13,180 --> 00:43:16,140

<i>Στη βόλτα προς το σπίτι,</i>

<i>που ήταν διαχρονικό,</i>

665
00:43:16,140 --> 00:43:18,190

<i>τον ευχαρίστησε να το δει</i>

<i>το συνοδευτικό,</i>

666
00:43:18,190 --> 00:43:20,110

<i>ή αντίστιξη, του χιονιού,</i>

667
00:43:20,110 --> 00:43:24,050

<i>τα στοιχεία του απλού</i>

<i>εξωτερικότητα στο δρόμο του,</i>

668
00:43:28,000 --> 00:43:29,200

<i>Περαιτέρω,</i>

669
00:43:29,200 --> 00:43:32,030

<i>υπήρχε κάτι παρακάτω</i>

<i>αυτός τον καλούσε τώρα,</i>

670
00:43:32,030 --> 00:43:34,130

<i>κάτι που ήταν</i>

<i>υποθέτοντας μεγαλύτερη σημασία,</i>

671
00:43:34,130 --> 00:43:37,170

<i>κάτι που πείραξε</i>

<i>στις άκρες των ματιών του,</i>

672
00:43:37,170 --> 00:43:40,120

<i>πειράγματα επίσης</i>

<i>στα άκρα του μυαλού του,</i>

673
00:43:40,120 --> 00:43:42,060

<i>Κάτι ανώνυμο,</i>

674
00:43:42,060 --> 00:43:44,180

<i>κάτι νόστιμο</i>

<i>τρομακτικό,</i>

675
00:43:57,230 --> 00:43:59,190

<i>Ήξερε τι ήταν</i>

<i>θα δούμε το επόμενο</i>

676
00:43:59,190 --> 00:44:01,110

<i>ήταν το δικό του σπίτι,</i>

677
00:44:01,110 --> 00:44:03,030

<i>το δικό του μικρό δρόμο,</i>

678
00:44:03,030 --> 00:44:04,130

<i>σιωπηλός του,</i>

679
00:44:04,130 --> 00:44:06,060

<i>το μυστικό του χιόνι,</i>

680
00:44:38,020 --> 00:44:40,000

<i>Σήμερα το πρωί,</i>

681
00:44:40,000 --> 00:44:42,180

<i>μπορεί να κάνει λάθος;</i>

682
00:44:42,180 --> 00:44:44,120

<i>Ήταν ακριβώς από πάνω</i>

<i>ο έβδομος οίκος,</i>

683
00:44:44,120 --> 00:44:47,040

<i>ότι είχε ακούσει για πρώτη φορά</i>

<i>τα βήματα του ταχυδρόμου,</i>

684
00:44:47,040 --> 00:44:48,200

<i>Ο έβδομος οίκος,</i>

685
00:44:48,200 --> 00:44:50,140

<i>το σπίτι του,</i>

686
00:44:50,140 --> 00:44:53,040

<i>Το μόνο χτύπημα</i>

<i>είχε ακούσει εκείνο το πρωί</i>

687
00:44:53,040 --> 00:44:55,010

<i>χτύπησε την πόρτα του,</i>

688
00:44:56,210 --> 00:45:01,000

<i>Μήπως αυτό σήμαινε ότι μπορεί</i>

<i>δεν θα ακούσεις ποτέ ξανά τον ταχυδρόμο;</i>

689
00:45:01,000 --> 00:45:02,170

<i>Η πραγματοποίηση</i>

<i>του έδωσε απότομα,</i>

690
00:45:02,170 --> 00:45:06,000

<i>και, λίγο τρομακτικά,</i>

<i>μια αίσθηση βιασύνης,</i>

691
00:45:06,000 --> 00:45:07,130

<i>Βιαζόταν,</i>

692
00:45:07,130 --> 00:45:08,210

<i>ήταν βιαστικά,</i>

693
00:45:08,210 --> 00:45:11,060

<i>Ήταν όλα</i>

<i>θα συμβεί ξανά;</i>

694
00:45:11,060 --> 00:45:13,050

<i>Έτσι ξαφνικά,</i>

695
00:45:13,050 --> 00:45:14,130

<i>Ή όντως,</i>

696
00:45:14,130 --> 00:45:17,090

<i>είχε ήδη τελειώσει;</i>

697
00:45:17,090 --> 00:45:20,010

(στάζει νερό)

698
00:45:20,010 --> 00:45:22,230

Α-ω-ω-ω-ω-ω,,,

699
00:45:22,230 --> 00:45:24,090

Καλό,

700
00:45:24,090 --> 00:45:26,070

Απλώς θα το σκάσω αυτό

στη γλώσσα σου,

701
00:45:29,010 --> 00:45:31,030

<i>Μετά το δείπνο,</i>

<i>ξεκίνησε η έρευνα,</i>

702
00:45:35,010 --> 00:45:36,130

Θα μπορούσατε να μου πάρετε ένα βιβλίο;

Οποιοδήποτε βιβλίο θα κάνει,

703
00:45:37,230 --> 00:45:39,150

<i>Τι ανόητο ήταν όλο αυτό,</i>

704
00:45:39,150 --> 00:45:41,100

<i>σαν να είχε κάτι</i>

<i>να κάνει με το λαιμό του</i>

705
00:45:41,100 --> 00:45:42,140

<i>ή την καρδιά ή τα μάτια του,</i>

706
00:45:46,040 --> 00:45:48,020

Εδώ, Παύλο, μόλις διάβασε,

707
00:45:48,020 --> 00:45:49,030

(γελάει)

708
00:45:52,090 --> 00:45:54,020

«Ήμουν βασιλιάς

και ο γιος ενός βασιλιά

709
00:45:54,020 --> 00:45:55,120

«Και όταν πέθανε ο πατέρας μου,

710
00:45:55,120 --> 00:45:57,100

«Πέτυχα σε αυτόν τον θρόνο

711
00:45:57,100 --> 00:46:01,110

«και κυβερνώ τους υπηκόους μου

με δικαιοσύνη και ευεργεσία»

712
00:46:01,110 --> 00:46:02,190

Καλό,

713
00:46:06,000 --> 00:46:07,160

Θα μπορούσαμε να έχουμε τα μάτια του

εξέτασε,

714
00:46:09,220 --> 00:46:12,010

<i>Αυτό ήταν όλο</i>

<i>τέτοια ενόχληση,</i>

715
00:46:12,010 --> 00:46:15,110

<i>Θα τους εξυπηρετούσε σωστά αν αυτός</i>

<i>ήταν απλώς για να γαβγίσεις ή να γρυλίσω,</i>

716
00:46:15,110 --> 00:46:17,200

Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα

κάναμε ή ξεχάσαμε να κάνουμε,

717
00:46:17,200 --> 00:46:19,130

όχι περισσότερο από κανέναν άλλον,

718
00:46:19,130 --> 00:46:22,100

Δεν είμαι συρρικνωμένος, Φρανκ,

Πραγματικά δεν ξέρω,

719
00:46:22,100 --> 00:46:24,020

Κάποια πράγματα

720
00:46:24,020 --> 00:46:26,050

απλά να συμβεί,

721
00:46:26,050 --> 00:46:27,170

ΑΦΗΓΗΤΗΣ: <i>Ακόμα κι εδώ,</i>

722
00:46:27,170 --> 00:46:30,150

<i>ακόμα και μεταξύ αυτών</i>

<i>εχθρικές παρουσίες,</i>

723
00:46:30,150 --> 00:46:32,100

<i>το χιόνι περίμενε</i>

724
00:46:32,100 --> 00:46:33,200

<i>εκτός οπτικού πεδίου</i>

725
00:46:33,200 --> 00:46:36,160

<i>με φωνή</i>

<i>είπε, "Περίμενε, Παύλο,</i>

726
00:46:36,160 --> 00:46:39,010

<i>"απλώς περιμένετε μέχρι</i>

<i>είμαστε μόνοι μαζί,</i>

727
00:46:39,010 --> 00:46:41,070

<i>"Θα σας πω κάτι νέο,</i>

728
00:46:41,070 --> 00:46:44,000

<i>"κάτι κρύο,</i>

<i>κάτι υπνηλία,</i>

729
00:46:44,000 --> 00:46:46,160

<i>"κάτι παύσης και ειρήνης,</i>

730
00:46:46,160 --> 00:46:49,010

<i>"και το μακρύ φωτεινό</i>

<i>καμπύλη χώρου,</i>

731
00:46:51,000 --> 00:46:54,030

<i>"Διώξτε τους, Αρνηθείτε να μιλήσετε,</i>

732
00:46:54,030 --> 00:46:56,110

<i>"Πηγαίνετε επάνω στο δωμάτιό σας,</i>

733
00:46:56,110 --> 00:46:58,160

<i>"Θα σε περιμένω,</i>

734
00:46:58,160 --> 00:47:02,040

<i>"Θα σου πω μια ιστορία</i>

<i>καλύτερα από το The Snow Ghost,</i>

735
00:47:02,040 --> 00:47:03,210

<i>"Θα περικυκλώσω το κρεβάτι σου,</i>

736
00:47:03,210 --> 00:47:06,160

<i>"σωρεύστε μια βαθιά μετατόπιση</i>

<i>στην πόρτα,</i>

737
00:47:06,160 --> 00:47:10,040

<i>"ώστε κανένας να μην το κάνει</i>

<i>μπορείτε να μπείτε ξανά,"</i>

738
00:47:10,040 --> 00:47:12,130

Πες, Παύλο,

739
00:47:12,130 --> 00:47:13,210

υπάρχει κάποιο συγκεκριμένο πράγμα

740
00:47:13,210 --> 00:47:16,080

αυτό μπορεί να είναι

σε ανησυχεί αγόρι μου;

741
00:47:16,080 --> 00:47:18,060

<i>Μιλήστε τους,</i>

742
00:47:18,060 --> 00:47:20,060

Όχι,

743
00:47:20,060 --> 00:47:22,030

Δεν νομίζω,

744
00:47:22,030 --> 00:47:24,180

Δώσε στον εαυτό σου ένα λεπτό,

Μην απαντάς τόσο γρήγορα,

745
00:47:31,010 --> 00:47:31,435

(γελάει)

746
00:47:34,080 --> 00:47:36,120

Παύλο, το φτιάχνεις αυτό

πολύ δύσκολο για τη μητέρα σου,

747
00:47:36,120 --> 00:47:38,010

Τώρα τι είναι αυτό;

748
00:47:45,070 --> 00:47:46,090

Είμαι,

749
00:47:46,090 --> 00:47:47,230

Απλώς σκέφτομαι,

750
00:47:47,230 --> 00:47:50,170

Με τι, αγόρι μου;

751
00:47:50,170 --> 00:47:51,180

Σχετικά με τι;

752
00:47:51,180 --> 00:47:53,180

Ναι, Παύλο, τι περίπου;

753
00:47:53,180 --> 00:47:56,080

Σχετικά,

754
00:47:56,080 --> 00:47:58,040

για το χιόνι,

755
00:47:58,040 --> 00:47:59,150

Τι χιόνι;

756
00:47:59,150 --> 00:48:01,050

Μόνο χιόνι,

757
00:48:01,050 --> 00:48:03,180

Μου αρέσει να το σκέφτομαι,

Ξέρεις τι είναι το χιόνι,

758
00:48:08,050 --> 00:48:09,130

Μπορώ να πάω για ύπνο;

759
00:48:09,130 --> 00:48:12,000

Όχι, μπαίνουμε σε αυτό τώρα,

760
00:48:12,000 --> 00:48:13,220

<i>Γρήγορα Παύλο, βιάσου,</i>

761
00:48:13,220 --> 00:48:17,080

<i>Αυτές τις τελευταίες πολύτιμες ώρες,</i>

762
00:48:17,080 --> 00:48:18,130

Όχι!

763
00:48:18,130 --> 00:48:20,050

Κοίτα, έχω βαρεθεί αυτό,

764
00:48:35,200 --> 00:48:38,140

<i>Άκουσέ μας, Παύλο, Άκου,</i>

765
00:48:38,140 --> 00:48:40,200

<i>Ήρθαμε να σας πούμε</i>

<i>την ιστορία που σας είπαμε,</i>

766
00:48:40,200 --> 00:48:42,010

<i>Θυμάστε;</i>

767
00:48:42,010 --> 00:48:44,040

<i>Σε αυτό το λευκό σκοτάδι,</i>

768
00:48:44,040 --> 00:48:47,140

<i>θα πάρουμε</i>

<i>το μέρος των πάντων,</i>

769
00:48:47,140 --> 00:48:48,130

(η πόρτα χτυπάει)

770
00:49:14,160 --> 00:49:15,140

(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

771
00:49:23,160 --> 00:49:25,110

Παύλος;

772
00:49:25,110 --> 00:49:27,050

Παύλο, αγαπητέ,

773
00:49:27,050 --> 00:49:28,110

Παύλος;

774
00:49:30,210 --> 00:49:32,070

Μητέρα, φύγε

775
00:49:32,070 --> 00:49:34,190

Παύλο, σε παρακαλώ,

776
00:49:34,190 --> 00:49:35,210

Σε μισώ!

777
00:49:38,000 --> 00:49:40,000

<i>Και με αυτήν την τελική προσπάθεια,</i>

778
00:49:40,000 --> 00:49:41,190

<i>όλα λύθηκαν,</i>

779
00:49:41,190 --> 00:49:44,160

<i>Το απρόσκοπτο σφύριγμα</i>

<i>προχώρησε για άλλη μια φορά,</i>

780
00:49:45,200 --> 00:49:47,110

<i>"Άκου!" είπε,</i>

781
00:49:47,110 --> 00:49:48,210

<i>"Θα σας πούμε το τελευταίο,</i>

782
00:49:48,210 --> 00:49:51,220

<i>"πιο όμορφο</i>

<i>και μυστική ιστορία,</i>

783
00:49:51,220 --> 00:49:55,070

<i>"Μια ιστορία που γίνεται</i>

<i>μικρότερο και μικρότερο,</i>

784
00:49:55,070 --> 00:49:56,170

<i>"Αυτό έρχεται προς τα μέσα</i>

785
00:49:56,170 --> 00:49:59,030

<i>"αντί για άνοιγμα</i>

<i>σαν λουλούδι,</i>

786
00:49:59,030 --> 00:50:02,120

<i>"Είναι ένα λουλούδι</i>

<i>που γίνεται σπόρος,</i>

787
00:50:02,120 --> 00:50:05,080

<i>"λίγος κρύος σπόρος,</i>

788
00:50:05,080 --> 00:50:07,110

<i>"Ακούς;</i>

789
00:50:07,110 --> 00:50:09,050

<i>"Γέρνουμε</i>

790
00:50:09,050 --> 00:50:10,220